所以你永远不会找到我

 

所以你永远不会找到我 -

这辈子,用锋利和无形

栅栏,我自己包围

 

用金银花,结合我自己,

有白霜,包括我自己。

 

所以你永远不会听到我

在夜间用老妪的细微之处:

有些勉强,我自己设防。

 

与窸窣,结合我自己,

与丝般顺滑,包括我自己。

 

所以你无论是在我花也不模具

过多的,在我的灌木丛:在我的书

我放错地方,我灭了你们,活着:

 

与捏造,绑定你,

以任何名义,掩护你。

 

1922年6月25日

 

从俄罗斯通过-translated 玛丽珍白

 

*译者注:这项工作是从诗歌的周期茨维塔耶娃标题 以螺旋 在1940年,其组成近20年后,当试图建立一本书出版。

_____

 

玛丽珍白了就是一个诗人和翻译谁收到了艺术奖学金的全国捐赠为她在两个工作。她茨维塔耶娃的翻译出现在 新英格兰回顾中, 哈德森回顾和 美国诗歌回顾,并在文集 诗人诗人翻译 (雪城大学出版社,2013年)。 

茨维塔耶娃(1892年至1941年)出生于莫斯科。 广泛认为是二十世纪俄罗斯最著名的诗人之一,她还写诗歌戏剧和散文作品。茨维塔耶娃经历过并且写了太阳城备用官网1917年的俄国革命和莫斯科饥荒紧随其后。在试图拯救饥饿她的小女儿伊琳娜,她把她的状态孤儿院于1919年,但计划失败,伊琳娜死于饥饿。茨维塔耶娃在1922年离开俄罗斯,并住在一起,她的家庭,贫困加剧,在巴黎,柏林和布拉格丈夫谢尔盖·埃夫隆后返回莫斯科在1939年之前,她的大女儿ARIADNA在1941年被逮捕的间谍指控,谢尔盖被执行死刑和ARIADNA被送到劳改营。那年晚些时候,茨维塔耶娃带着她自己的生活。